Diccionario malagueño
Diccionario malagueño

¿Has hablado con un malagueño y has tenido que interrumpirle por que no has entendido algunas de sus expresiones? No te preocupes, esto es muy común para aquellos que no pertenecen a la provincia de Málaga.

La ciudad de la Costa del Sol tiene un habla muy característica, hay tantas expresiones y palabras propias que para un turista es casi imposible tener una conversación con un local sin que se le escape algún término.

Por tanto, si tienes pensado visitar Málaga y quieres pasar desapercibido, sigue leyendo y toma nota. Aunque si quieres hacerte pasar por un auténtico malagueño, te recomendamos que leas esta guía en la mítica Taberna Andaluza Lolita mientras te pides uno de sus famosos desayunos acompañado de un café al más estilo malagueño. ¡Ojo! Es muy importante que recuerdes que existen 9 maneras de pedir café en Málaga.

Expresiones malagueñas:

A continuación, os mostraremos las principales expresiones malagueñas que existen y su traducción literal.

  • Canela/canelita en rama: Indica que algo es maravilloso.
  • Estoy pajarito: Tengo mucho frío.
  • Está nikelao/niquelao: Está muy limpio.
  • No me hagas la pirula: No me dejes tirado.
  • ¡No ni na!: Anda que no
  • Eres un encogio/agarrao: Eres un tacaño
  • Vamos a hacer la piarda: Vamos no asistir a clase (saltarse las clases)
  • Eres una papafrita: Eres poco inteligente.
  • Está to’ perita: Está genial.
  • ¡Que pelúa hace!: Que frío hace.
  • ¿Eonoé?: Dar énfasis a lo que se está diciendo.
  • ¡Novea vieo!: Resaltar un suceso.
  • ¡Jopo!: Fuera de aquí.
  • Ven pacá: Ven aquí.

Palabras malagueñas:

En este apartado os indicaremos los términos y palabras malagueñas más utilizadas y su traducción:

  • Aliquindoi: Estar atento.
  • Alobao/cuajao/apaguatao: Estar atontado.
  • Ancá: En casa de.
  • Aro: Claro.
  • Abe: ¿Sabes?.
  • Aplatanao: No tener ganas de nada.
  • Apalancao: Estar sin ganas de moverse de un sitio.
  • Apasguatao: Estar despistado
  • Boquerón: Malagueño.
  • Bajar a Málaga: Ir a la calle Larios.
  • Bimbazo: Un golpe.
  • Bulla: Prisa/pelea.
  • Bocaná: Mucho aire.
  • Caló: Calor.
  • Campero: Bocadillo de jamón, queso, lechuga, tomate y mayonesa.
  • Canío: Estar delgado.
  • Chalao: Estar loco.
  • Catrojo: Ser cateto.
  • Chorra: Suerte.
  • Chorraera: Tobogán.
  • Cuajao: Estar atontado.
  • Cusha: Escucha.
  • Chuminá: Tontería.
  • Dabuten: Genial.
  • Descarmenar: Quitar los rizos.
  • Encogío: Ser tacaño.
  • Esnortao/empanao: Estar atontado.
  • Esmayao: Tener mucha hambre.
  • Escuchimizao: Estar muy delgado.
  • Foé: Expresa alegría o descontento.
  • Flipao: Estar asombrado.
  • Guantazo: Golpe con la mano abierta.
  • Guiri: Extranjeros de piel muy clara.
  • Gazpachuelo: Sopa de pescado y mayonesa.
  • Jiñao: Estar asustado.
  • Merdellón: Ser ordinario.
  • Maharón: Estar ‘’loco’’.
  • Malapipa: Mal genio.
  • Mijilla: Poco.
  • Pechá: mucho
  • Perita: Algo guay.
  • Pero: Manzana.
  • Petao: Estar fuerte.
  • Poloflan: Helado de sabores con hielo.
  • Roña: Suciedad.
  • Romi: Espejo de baño.
  • Tajá: Estar borracho / trozo.
  • Tenis: Zapatillas de deporte.
  • Torroles: Torremolinos.
  • Volantona: Cucaracha que vuela.
  • Zorullo/zurullo: Excremento.

Ahora que ya sabes las principales palabras, términos y expresiones de la provincia de Málaga, ya puedes pasearte por la Calle Larios, o tomarte unas tapas en el Restaurante Kraken como un auténtico malagueño. Porque no hay mejor manera de visitar un lugar que hacerlo como si fueras un verdadero local. ¿A qué esperas para conocer a la gente, cultura, Tradiciones y fiestas de la ciudad de la Costa del Sol?.